Vogliamo Tutto translator Matt Holden talks about the book with David McLean, host of 3CR radio’s Published Or Not.
Vogliamo Tutto: The Age short fiction Pick of The Week
Vogliamo Tutto is “a surprisingly topical novel” says Fairfax reviewer Cameron Woodhead in a short review in Spectrum on October 4 , published in The Saturday Age and The Sydney Morning Herald.
Woodhead made the novel his pick of the week. He says the translation is “bracing”, and he finds it cheering that a small Melbourne publisher is the first to publish Vogliamo Tutto in English.
Balestrini: How I Wrote Vogliamo Tutto
Nanni Balestrini talks at length in this il Fatto Quotidiano video about the time he spent around the strikes and other actions at Fiat’s Mirafirori plant in Torino in 1969 – and how this lead to the creation of Vogliamo Tutto. In Italian, no subtitles
“This phenomenon was a central fact in the history of Italy. It was the great movement of transformation of the Italy of the early 1960s, what we call the economic miracle that transformed Italy. These thousands, these hundreds of thousands who migrated from the south to the north completely changed the structure of this country; they changed our way of life, they changed the faces of our cities, and they also changed the Italian language: before, we all spoke dialect in different parts of Italy. Florentine Italian was used on rare occasions by few people, and it was necessary to invent a common language so we could understand each other … a writer could not ignore this, could not fail to involve himself in this phenomenon.”
Vogliamo Tutto: An old rallying cry for a new century
“More and more the automation of production, and also the possibility in general of trusting almost every type of work and activity to machines and computers, requires a laughably small quantity of human labour power. Therefore why shouldn’t everyone profit from the wealth produced by machines and from the time freed from labour? Today, absurdly, work that is no longer necessary continues to be imposed because only through this is it possible to conceive of the distribution of money, allowing the continuation of the cycle of production and consumption and the accumulation of capital. Continue reading